Unsaon Pag-abli, Pag-edit, & Pag-usab sa SRT Files
Ang usa ka file uban sa extension sa.SRT file usa ka file Subtitle Subtitle. Kini nga mga matang sa mga file naghupot sa impormasyon subtitle sa video sama sa pagsugod ug pagtapos sa mga timecode sa teksto ug ang sunod-sunod nga gidaghanon sa mga subtitle.
Importante nga mahibal-an nga ang mga file sa SRT mismo mga teksto lamang nga gigamit uban sa mga datos sa video. Kini nagpasabot nga ang SRT file mismo wala'y bisan unsang video o audio data.
Unsaon Pag-abli sa SRT Files
Ang bisan unsang editor sa teksto mahimong magamit sa pag-abli sa mga file sa SRT tungod kay kini yano lang nga mga file sa text. Tan-awa ang among listahan sa Best Free Text Editors alang sa pipila ka mga kapilian, o ikonsiderar ang paggamit sa dedikadong editor sa SRT sama sa Jubler o Aegisub.
Apan, ang labing komon nga rason nga ang usa ka tawo gusto nga mag-abli sa SRT file mao ang paggamit niini uban sa usa ka video player aron ang mga subtitle magdula uban sa sine.
Niana nga kaso, mahimo ka magbukas sa SRT file uban sa mga programa sama sa VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS.Player, o Windows Media Player (uban sa VobSub plugin). Ang format sa SRT gipaluyohan alang sa mga video sa YouTube ingon man, nga nagpasabut nga mahimo nimo gamiton ang mga subtitle sa usa sa imong mga video sa YouTube.
Pananglitan, kon ikaw adunay bukas nga sine sa VLC, mahimo nimo gamiton ang Subtitle> Add Subtitle File ... menu aron maablihan ang SRT file ug ipasalida kini sa video. Ang usa ka susama nga menu makita sa tanan nga ubang mga video player nga gihisgutan sa ibabaw.
Mubo nga sulat: Pipila sa mga magdudula sa multimedia tingali dili makahimo sa pag-abli sa SRT file gawas kung adunay usa ka video nga abli na. Sa pag-abli sa SRT file nga walay video, aron makita ang teksto, gamita ang usa sa mga editor sa teksto nga gihisgutan sa ibabaw.
Tan-awa Kon Unsaon Pag-usab sa Default nga Programa alang sa usa ka Piho nga Extension sa File sa Windows kon ang imong SRT file mag-abli sa usa ka lain nga programa kay sa imong gusto nga kini ablihan. Apan, hinumdomi nga tungod kay kadaghanan sa mga video player nga nagsuporta sa mga file sa SRT tingali adunay usa ka espesyal nga menu alang sa pag-abli niini, sama sa VLC, mahimo nimo nga ablihan ang programa una ug dayon i-import ang SRT file imbis nga mag-double-click lang kini.
Sugyot: Kon dili nimo mabuksan ang imong file sa mga paagi nga gihulagway sa ibabaw, mahimo nga adunay SRF file, nga usa ka file sa Sony Raw Image. Ang mga file sa SRF dili mahimong maabli sama sa mga file sa SRT.
Unsaon Pag-usab ang usa ka SRT File
Ang ubang mga editor sa SRT ug mga video player sa ibabaw makahimo sa pag-convert sa mga SRT file ngadto sa laing format sa subtitle. Pananglitan, ang Jubler makaluwas sa usa ka bukas nga SRT file ngadto sa SSA, SUB, TXT, ASS, STL, XML , o DXFP file, nga ang tanan mga lainlain nga mga matang sa mga format sa subtitle.
Mahimo nimo usab nga ma-convert ang mga file sa SRT online sa mga website sama sa Rev.com ug Subtitle Converter. Pananglitan, Rev.com makahimo sa pag-convert sa SRT file ngadto sa SCC, MCC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP, ug uban pa. Mahimo kini sa batch ug mag-usab sa SRT file sa daghang mga format dungan.
Mubo nga sulat: Ang SRT file usa lamang ka text file, dili usa ka video o audio file. Dili nimo mabag-o ang SRT sa MP4 o sa bisan unsang lain nga format sa multimedia nga ingon niana, bisan unsa ang imong nabasa sa bisan diin!
Unsaon Paghimo sa SRT File
Mahimo kang magtukod sa imong kaugalingon nga SRT file gamit ang bisan unsang text editor, basta husto ang format nga husto ug i-save kini sa extension sa.SRT file. Apan, ang mas sayon nga paagi sa pagtukod sa imong kaugalingon nga SRT file mao ang paggamit sa programa nga Jubler o Aegisub nga gihisgutan sa ibabaw niini nga panid.
Ang usa ka SRT file adunay usa ka partikular nga pormat nga kinahanglan nga anaa niini. Ania ang usa ka pananglitan sa usa lamang ka snippet gikan sa usa ka SRT file:
1097 01: 20: 45,138 -> 01: 20: 48,164 Moingon ka na karon aron makuha ang imong gusto.Ang una nga numero mao ang pagkasunod-sunod nga gikuha sa subtitle nga bahin sa tanan nga uban. Sa hingpit nga SRT file, ang sunod nga bahin gitawag 1098, ug unya 1099, ug uban pa.
Ang ikaduha nga linya mao ang timecode kung unsa ka dugay ang teksto kinahanglan ipakita sa screen. Gipahimutang kini sa format sa HH: MM: SS, MIL , nga mga oras: mga minuto: mga segundo, milliseconds . Kini nagpatin-aw kung unsa ka dugay ang teksto kinahanglan ipakita sa screen.
Ang laing mga linya mao ang teksto nga kinahanglan ipakita sa panahon nga gitakda sa ibabaw niini.
Human sa usa ka seksyon, kinahanglan adunay usa ka linya sa blangko nga luna sa dili pa ikaw magsugod sa sunod, nga niini nga pananglitan mao:
1098 01: 20: 52,412 -> 01: 20: 55,142 Gusto ka nga maguol tungod sa imong kaugalingon, dili ba?Dugang nga Impormasyon sa Format sa SRT
Ang programa nga SubRip mikuha sa mga subtitle gikan sa mga sine ug gipakita ang mga resulta sa SRT format nga gihulagway sa ibabaw.
Ang laing format nga orihinal nga gitawag nga WebSRT, naggamit usab sa extension sa.SRT file. Gitawag kini karon nga WebVTT (Web Video Text Track) ug gigamit ang extension sa VTT file. Samtang kini gipaluyohan sa dagkong mga browser sama sa Chrome ug Firefox, dili kini popular sama sa format sa Subtitle Subtitle ug wala mogamit sa eksaktong susama nga format.
Mahimo nimo i-download ang mga file sa SRT gikan sa lainlaing mga website. Ang usa ka pananglitan mao ang Podnapisi.net, nga mag-download sa mga subtitle alang sa mga palabas sa TV ug mga sine gamit ang advanced nga pagpangita aron makita ang eksaktong video sa tuig, type, episode, panahon, o pinulongan.
Ang MKVToolNix usa ka ehemplo sa usa ka programa nga makahimo sa pagdala o makadugang sa mga file sa subtitle gikan sa mga file sa MKV .